Modifications
/* La cigarette */
Nous constatons que le plan le plus révélateur est le photogramme 28 : Jerry qui allume une cigarette avec une autre cigarette qu’il vient de fumer. La doctoresse pose la question, mais Jerry reste évasif.
Le roman de Dürrenmatt fournit une explication directe, elle est livrée par le gamin rouquin, qui explique à Matthieu l’art de pêcher, d’ailleurs c’est grâce à la cigarette qu'ils vont discuter ensemble. : « Le rouquin remonte du bord de l’eau vers Matthieu et lui dit : « <br/>
- ''Dites, m’sieu, vous n’auriez pas une cigarette ? ''<br/>
- ''A ton âge ? Tu vas bien, mon gaillard ! ''<br/>
- ''J’aurais juré que vous m’en donneriez une ! ''<br/>
- ''Alors, je dois y passer. '' (Il lui tend son paquet. Le gamin en prend une. « ''Merci. '' ») <br/>- ''Ouf ! Cela fait du bien pour se consoler d’être bredouille''…»<ref> Dürenmatt, ''op. cit''. pp. 163-164.</ref>
Le roman accorde une valeur de consolation à la cigarette : doit-on y voir la même valeur dans le film ? Les images concordent à souligner cette valeur. Toutefois, il est à noter, quand Jerry était « en famille » avec Lori et Chrissy, il fumait rarement.
