Modifications

==Les rapports du livre roman de Dürrenmatt et le film de Penn ==

Nous avons voulu savoir un peu plus sur les choix du réalisateur au niveau du scénario et le découpage des chapitres du livre roman : quelles sont les parties qu’il a décidé de garder ou d’écarter ? Quels sont les objets qu’il a voulu amplifier ou diminuer, ou encore éliminer ? Quels sont les changements au niveau des protagonistes ? Au niveau de la trame narrative ?

Il est à noter que le livre roman est constitué de 251 pages et il est divisé en 29 chapitres, sans aucune légende, ni chiffre, ni titre. Pour un confort de lecture, nous avons donné un numéro d’ordre et un titre à chaque chapitre afin de faciliter la correspondance avec le film. Il est également important de savoir que le titre complet du livre roman est ''La Promesse, Requiem pour le Roman Policier'' <ref> Edition Albin Michel, 1960, traduit de l'allemand par Armel Guerne. Première publication en 1958.</ref> et que le livre qu'il commence par un narrateur qui raconte le cas difficile de Matthieu (Jerry Black dans le film). Ainsi, d’emblée Sean Penn supprime cet aspect fondamental, pour conserver essentiellement « le cas de Matthieu ». Ainsi, la fin du livre roman n’a aucun rapport avec la fin du film, dans cette condition, nous ne dévoilerons pas la fin du livreroman, afin de garder la surprise complète aux éventuelles lecteurs.