Modifications
/* Les sentiers ou les voies de l'attente, "La Madone del Prato" */
''' <span id="ancre_4">Plan</span> 4 :''' '' 5' 46''" : La Traductrice entre dans une église. Des femmes voilées, agenouillées, prient. Un prêtre entre à gauche du cadre. Il s'adresse à la Traduc-trice, mais il parle face à la caméra.
- Le prêtre : "''Vous voulez avoir un enfant ou une grâce de ne pas en avoir ? '' "<br/>- La Traductrice : "''Je regardais seulement''".<br/>- Le prêtre : "''Quand il y a quelqu'un de distrait, d'étranger à cette invocation, il ne se passe rien.''"<br/>- La Traductrice : "''Que devrait-il se passer ?''"<br/>- Le prêtre : "''Tout ce que tu veux, tout ce dont tu as besoin. Mais le "minimum" il faut te mettre à genoux''.
Les paroles du prêtre sonnent comme un oracle, non pas seulement pour la Traductrice, mais aussi, par extension pour les spectateurs en général. Cela explique l'attitude singulière du prêtre qui parle face à la caméra ou en contre- champ (hors-champ), c'est-à-dire au public. "Le minimum" du discours du prêtre est une donnée centrale du film. Car, quelques secondes plus tard,
